TWO BODIES / Zwei Körper (Nida Younis)

TWO BODIES / Zwei Körper
Gedichte und die literarische Kultur in Palästina
Deutsch-arabische Lesung und Gespräch mit der Autorin

am: Dienstag, den 13. Januar 2026
um: 19.00 Uhr
im: Haus der Wissenschaft,
Sandstraße 4/5, Bremen 28195

Nida Younis liest erstmalig in Deutschland aus ihrem Gedichtband: Two Bodies / Zwei Körper. Gedichte. Verlag Königshausen & Neumann 2025, übersetzt von Wendy Marth und der Lyrikerin Antemanha, die diese Lesereise initiierte und begleitet. Mit Aquarellen von Léa Kishida.

Nida Younis‘ Arbeit konfrontiert zwei gegensätzliche Kräfte: die seit Jahrzehnten anhaltende völkerrechtswidrige israelische Besatzung Palästinas und das tief verwurzelte patriarchalische System, das das Leben und den Körper von Frauen konfisziert und ihnen die Autonomie über ihr eigenes Territorium verweigert. Angesichts des Versuchs der israelischen Politik, die Palästinenser zu vertreiben und durch das inzwischen weltweit als Genozid qualifizierte Vorgehen nicht nur die Lebensgrundlagen zu zerstören, sondern auch die kulturelle Identität zu beseitigen, wird es immer wichtiger, die weniger werdenden Kulturschaffenden in Kunst und Literatur zu unterstützen und ihre Werke auch in Europa zugänglich zu machen. In ihren Texten verarbeitet Nida Younis intensive persönliche Erfahrungen von Liebe und Ablehnung. Sie stellt die Postulate und Dogmen in Frage, die sie in ihrem Leben qua Herkunft erfahren hat. Sie hat ein Dutzend Gedichtbände publiziert, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden, nun auch erstmalig ins Deutsche. Sie wurde mit dem Jerusalem Festival for Art and Culture Award ausgezeichnet. Trotz der Einschränkungen durch die Besatzungsmacht, Einladungen zu Lesungen und Vorträgen im Ausland annehmen zu können, gelang es der promovierten Lyrikerin über die technische Möglichkeit per ZOOM zu kommunizieren. Da hierzulande wenig über palästinensische Lyrik bekannt ist, bietet ihr neues Bändchen einen idealen Einstieg, sich der Atmosphäre arabischer Poesie anzunähern.

Nida Younis lebt und arbeitet in Ramallah in der Westbank.
Veranstaltet von der Deutsch-Palästinensische Gesellschaft Bremen e.V. und der Palästinensische Gemeinde in Bremen und Umgebung e.V..; (ViSdP.: Dr. Detlef Griesche), Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.